BAĞIŞ'IN BİR TEKZİP YAZISI DAHA YAYIMLANDI
AK Parti Genel Başkan Yardımcısı Sn. Egemen Bağış'ın bir tekzip yazısı daha yayımlandı.
29 Kasım 2008 tarihinde Economist dergisinde 'Kaygı Verici Erdoğan' başlığıyla yayımlanmış makaleye Sn. Bağış'ın göndermiş olduğu tekzip yazısı 18 Aralık 2008 tarihinde aynı dergide yayımlandı.
Tekzip'in yayımlanmış orijinal hali ve Türkçe tercümesi aşağıdaki gibidir.
Sayın Editör,
Türkiye Başbakanı hakkındaki makale gerçeklerle tezat oluşturmaktadır. ("Kaygı Verici Tayyip Erdoğan", 29 Kasım). Hiç kimse, Batı'nın müttefiki olan Türkiye'nin güvenilirliğini sorgulayamaz. Türkiye ile Amerika Birleşik Devletleri'nin ilişkileri stratejik ortaklığa dayanmaktadır ve yarım asırdan fazla bir zamandır, Türkiye ve ABD müşterek değerler ve karşılıklı güvene dayalı gittikçe güçlenen bir ortaklıktan yararlanmaktadır.
Kürt konusu hakkında, hükümet bölgeye 12 milyar dolar yatırım yapmış ve Güneydoğu Anadolu Kalkınma Projesi'ni (GAP) tamamlamak için büyük bir ekonomik paket beyan etmiştir. Yasaların çıkartılması, radyo ve televizyonlarda ilk kez Kürtçe yayına imkân sağlamıştır. Türkiye Radyo-Televizyon Kurumu (TRT), 1 Ocak'ta Kürtçe yayına başlayacaktır. Sayın Başbakan Erdoğan ve AK Parti, Türkiye tarihinin en reformcu ve en liberal hükümetidir. AK Parti, bireysel özgürlüklerin herkes tarafından saygı gördüğü ve bütün yurttaşların gelişmiş demokrasiden yararlandığı Türkiye'nin gerçek modern yüzünü temsil etmektedir.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Genelkurmay Başkanı İlker Başbuğ arasındaki görüşmeyle ilgili dedikodulara dayanan önyargılı görüş gerçeği yansıtmamaktadır ve okuyucuları yanlış bilgilendirmektedir. Ayrıca, AK Parti'yi İslamcı olarak etiketlendirmek asılsızdır. AK Parti İslamcı değildir, merkezci muhafazakâr demokrat bir siyasi partidir.
Egemen Bağış
AK Parti Genel Başkan Yardımcısı, Dış İlişkiler Başkanı
Türkiye Büyük Millet Meclisi
Ankara
Turkey and the world
SIR – Your report on Turkey's prime minister contradicted the real situation ("The worrying Tayyip Erdogan", November 29th). No one can question the dependability of Turkey as a Western ally. Relations between Turkey and the United States are based on a strategic partnership and for more than half a century Turkey and America have enjoyed ever-strengthening co-operation based on shared values and mutual trust. On the Kurdish issue, the government has invested $12 billion in the region, and has announced a major economic package to complete the south-eastern development project (GAP). And having passed laws that for the first time allow the Kurdish language to be spoken on radio and television, the Turkish state broadcaster (TRT) will start airing Kurdish programmes on January 1st. The prime minister, Recep Tayyip Erdogan, and the Justice and Development (AK) Party have formed the most reformist and liberal government in Turkish history and represent the true face of modern Turkey, where individual freedoms need to be respected for all and where all citizens enjoy an advanced democracy. A biased argument based on a rumour about a deal between Mr Erdogan and the chief of staff, Ilker Basbug, does not reflect the truth and misleads your readers. Moreover, labelling the AK Party as "Islamist" is groundless. The AK Party is not Islamist, but a centrist-conservative, democratic political party.
Egemen Bagis
AK Party vice-chairman in charge of foreign affairs
Turkish Parliament
Ankara
